Po polsku

Сессия MSH

Сессия Беларусско-русское пограничье: история, культура, язык
Варшава 20 - 28 июня, Горки 29 июня - 10 июля 2004.
Круглый стол

24 июня, четверг

    Заседание 1

  • 900 - 930: Представление основных результатов работы по проекту Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве (О. Ю. Жиронкина, Е. В. Романова)
  • 930 - 1000: Русско-белорусское переключение кодов и механизмы воспроизведения белорусско-русских смешанных языковых форм (И.В. Лисковец)
  • 1000 - 1030: Беларуска-рускае пераключэнне кодаў. Некалькі метадалагічных заўваг (С. Запрудзкі)
  • 1045 - 1215: Дискуссия

Заседание 2

  • 1400 - 1430: Языки, диалекты и политика (В. Головко)
  • 1430 - 1500: Языковая ситуация и отношение к языкам в Беларуси и на Украине: сравнительная характеристика (О.Ю. Жиронкина, Е.В. Романова)
  • 1500 - 1530: Этна-моўная свядомасць у шэрагу дэтэрмінант індывіду і соцыуму (Н. Б. Мячкоўская)
  • 1545 - 1745: Дискуссия

25 июня, пятница

    Заседание 1

  • 900 - 930: Контакты близкородственных языков: проблемы изучения (Е.В. Головко)
  • 930 - 1000: Лінгвістычныя асновы трасянкі (Г. Цыхун)
  • 1000 - 1030: Моўныя праблемы нацыянальна-дзяржаўнага развіцця постсавецкай Беларусі (Н. Б. Мячкоўская)
  • 1030 - 1100: Национальное строительство на постсоветском пространстве: русскоязычное население за пределами РФ (М.В. Ноженко)
  • 1115 - 1215: Дискуссия

Заседание 2 (всего 3 часа)

  • 1400 - 1430: Язык и самоидентификация (Е.В. Головко)
  • 1430 - 1500: Суб'ектыўная этналінгвістычная жыццёвасць і этнічная ідэнтыфікацыя: беларускае вымярэнне (С. Запрудзкі)
  • 1500 - 1700: Дискуссия
  • 1715 - 1815: Подведение итогов (Э. Смулкова)

Двухдневная дискусия во время круглого стола (смотри приведенный план) принесла чрезвычайно интересные результаты. Организаторы и слушатели сессии благодарны авторам проекта Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве за знакомтсво с результатами исследований и за возможность обсудить их в рамках сессии Беларусско-русское пограничье: история, культура, язык.

Участники продемонстрировали живую заинтересованность проблемами трасянки и суржика, далеко идущую разницу во взглядах на эту тему, необходимость более точных дефиниций используемых терминов и потребность дальшего обсуждения и разработки данной проблематики. Не вызвает сомнений то, что проблемы языка и самоидентификации являются очень деликатными, требующими от исследователей некоторой покорности и осторожности, и не позволяют делать скоропалительных обобщений. Представленные в дискуссии материалы создали основу для будущих исследований.

Сведения об участниках круглого стола

Вахтин Николай Борисович, ректор Европейского университета в Санкт-Петербурге, доктор филологических наук, профессор факультета этнологии ЕУСПб, руководитель проекта «Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве». Научные интересы: (социо)лингвистика, социология языка, лингвистическая антропология. E-mail: nik@eu.spb.ru

Головко Евгений Васильевич, кандидат филологических наук, профессор факультета этнологии ЕУСПб. Научные интересы: языковые контакты, культурные и языковые изменения, этнография речи. E-mail: golovko@AG3609.spb.edu

Жиронкина Оксана Юрьевна, соискатель факультета этнологии ЕУСПб, сотрудник проекта «Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве». Научные интересы: история Украины, этнические стереотипы, языковая политика на Украине. E-mail: zhi@eu.spb.ru

ЗАПРУДСКІ Сяргей, кандыдат навук, супрацоўнік Беларускага Дзяржаўнага Універсітэта ў Менску, соцыялінгвіст. E-mail: zaprudski@lingvo.minsk.by

Лисковец Ирина Валерьевна, соискатель факультета этнологии ЕУСПб, сотрудник проекта «Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве». Научные интересы: языковая ситуация в Республике Беларусь, контакты близкородственных языков, отношение к языку. E-mail: malyshev@peterlink.ru

МЯЧКОЎСКАЯ Ніна Барысаўна, прафесар Беларускага Дзяржаўнага Універсітэта ў Менску, славіст. E-mail: nbm@tut.by

Ноженко Мария Владимировна, кандидат политических наук, сотрудник Центра европейских исследований ЕУСПб. Научные интересы: национальная и федеративная политика России и СССР, этнополитология, федерализм, регионалистика, политическая идентичность, политико-социальный аспект европейской интеграции. E-mail: nozhenko@eu.spb.ru

Романова Екатерина Викторовна, соискатель факультета этнологии ЕУСПб, сотрудник проекта «Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве». Научные интересы: взаимодействие украинской и русской культуры, функционирование украинского и русского языков на Украине. E-mail: romkat@eu.spb.ru

СМУЛКОВА Эльжбета, прафесар Варшаўскага Універсітэта, мовазнаўца-славіст, кіраўнік даследчай праграмы Беларусь і яе памежжы: гісторыя, культура, мова. E-mail: esmu@obta.uw.edu.pl

ЦЫХУН Генадзь Апанасавіч, прафесар Інстытуту Мовазнаўства імя Якуба Коласа Акадэміі Навук Беларусі, мовазнаўца-славіст, даследчык моўных кантактаў. E-mail: zaprudski@lingvo.minsk.by