Prezentowana baza danych powstała w ramach projektu badawczego realizowanego dla Ośrodka Badań nad Tradycją Antyczną przy Uniwersytecie Warszawskim.

Badanym zagadnieniem była rola tradycji antycznej w dyskursie na temat odkrywania i podboju Nowego Świata. Wzięto pod uwagę opisy pozostawione przez pierwszych podróżników i konkwistadorów oraz powieści współczesnych autorów piszących w języku hiszpańskim, którzy odkrycie Ameryki uczynili tematem swoich utworów. Zwrócono uwagę na pojawiające się w tekstach imiona, toponimy i pojęcia jednoznacznie kojarzące się ze starożytnością. Fragmenty powieści lub kronik, które odsyłają do świata antycznego, zostały wprowadzone do komputera i w ten sposób powstała baza danych. Dzięki temu odbiorca dysponuje nie tylko zestawieniem statystycznym i wnioskami wyciągniętymi przez realizującego projekt, ale też ma dostęp do badanych tekstów i może analizować je samodzielnie. Tam gdzie było to możliwe podano polski przekład.

Dla wygody użytkownika baza ma formę połączonych między sobą stron WWW.

• Na stronie głównej umieszczono tytuły uwzględnionych tekstów wraz z nazwiskami ich autorów oraz odsyłacze do wprowadzenia, wniosków i listy haseł.
• Wybór nazwiska powoduje przejście na stronę, na której przedstawiono wyniki analizy tekstu danego autora: liczbę fragmentów wprowadzonych do bazy, liczbę i listę haseł związanych ze światem starożytnym pojawiających się w cytowanych urywkach, a także uwagi dotyczące charakteru tekstu i roli odwołań do tradycji antycznej.
• Kolejny krok to otwarcie strony z hiszpańską lub polska wersją językową wprowadzonych do bazy fragmentów kronik i powieści. Użytkownik może przeglądać urywki danego tekstu od początku albo wybrać hasło z listy zawartej na stronie z wynikami i w ten sposób od razu znaleźć fragment, którym jest zainteresowany (jeżeli to samo hasło pojawia się w kilku fragmentach, istnieje łącze pozwalające na przeczytanie ich wszystkich po kolei).